Jag läste ett RSS-inlägg i Nyheter från järnvägsvärlden, nämligen detta.
Kan någon först förklara om det är skrivet på norska eller danska?
Jag förstår bägge språken så där, men kan inte avgöra vilket det är.
Andra frågan är sen varför SJ i sitt svenska nyhetsrum (det heter ju http://nyhetsrum.sj.se/pressreleases där det ligger) skriver på ett annat språk än svenska.
Kan det vara skrivet på danska och en inledning på den (charm)offensiv mot Danmark som diskuterats i en annan färsk tråd?
Jag känner mig ganska säker på att det är norska, det är flera ord som inte har dansk stavning.Ursprungligen postat av Ulf Broman
När jag följde länken hittade jag alla tre av norska, danska och svenska. Skulle tro att någon klickat fel, typ "Svara alla" i stället för "Svara".
Ja, även det danska RSS-flödet finns här i PV.
Och redan igår kom den svenska versionen.
Senast redigerat av Göran Kannerby den 2019-02-01 klockan 12:00:31.
En bra tumregel är att hittar du inga C (förutom i egennamn etc) så är det norska, finns det C är det danska.
Kolla exempelvis ordet bransch i pressmeddelande så ser du skillnaden.
(Innan någon petimäter kommer: ja, man kan skriva en dansk text och välja bort ord som innehåller c)
Tack för alla svar!
SJ har tydligen inga norska eller danska webbsajter, så när de vill gå ut med information till norsk och dansk press måste det läggas på den svenska delen (och SJK får in alla 3 RSS-erna).
Att jag inte mindes den svenska var fö ratt det faktiskt var 3 dagar sen (den 29:e).
En annan enkel regel är att på norska skriver man "av", på danska "af". Fast just i detta fall förekom inte det ordet.
Nu har jag inte en aning om hur RSS fungerar, men du får det att låta som att om man har RSS kan man välja mellan att antingen publicera och därmed få med det i RSS-flödet ELLER att inte publicera alls.
I detta fall hade det ju varit praktiskt att kunna publicera utan att skicka norsk och dansk text i det svenska RSS-flödet. Inte för att jag har något emot norska och danska (tvärtom!), men i ett svenskt RSS-flöde borde man väl hålla sig till svenska?
Jag har ingen aning om hur det fungerar, jag bara noterade att alla 3 kom in via RSS-flödet till Postvagnen.
Och jag håller med dig om att det inte blev bra att alla 3 språken kom in, men vad det beror på vet jag inte.
PS: Och jag hade vid trådstarten inte märkt att det kom 3 inlägg, utan såg bara ett av dem.
Senast redigerat av Ulf Broman den 2019-02-01 klockan 18:20:34.
OK. Jag tolkade ditt inlägg som att du tog avstånd från Klas Mårtenssons teori att publiceringen berodde på ett "felklick", men det var således en övertolkning.
Senast redigerat av Göran Kannerby den 2019-02-01 klockan 18:24:11.
Om jag inte är helt vilse är danskarna mer benägna att byta ut p t k mot b d g än norskarna.En annan enkel regel är att på norska skriver man "av", på danska "af". Fast just i detta fall förekom inte det ordet.
Ska vi vara petiga tror jag att det är tvärtom. Tittar man på äldre norska och svenska texter är de mer lika danskan än moderna svenska och norska texter. Skillnaden är alltså att norska och svenska är mer benägna att anpassa stavningen så att den blir ljudenlig. Bakgrunden till detta är förmodligen i sin tur att det danska talspråket förändrar sig fortare, beroende på att det är ett mer tättbefolkat land, därför skulle det förmodligen bli ohållbart att hänga med i anpassningen, möjligen kompletterat med en mer konservativ inställning till stavning.
(fast nu är vi nog alltför långt från spåret)
(Det är vi nog, men det var intressant hursomhelst.)
(Om vi nu får anmärka bara en sak till; andra germanska språk har också ofta en tonlös konsonant på ställen där danska har en tonande sådan. Jmf eng. shop, dan. København H etc. Och engelskan är inte känd för att anpassa stavningen lättsinnigt.)
Som redan konstaterats i tråden så är ditt länkexempel en norsk pressreleasetext från SJ.
Ett praktiskt tips som kan vara bra är att installera en 'add-on' som språktillägg till sin browser. Exempelvis är ImTranslator från amerikanska Smart Link Corporation en bra språkresurs med mängder av olika användbara funktioner som bl.a. att kunna identifiera aktuellt språk.
Det här tillägget kan laddas ned fritt till alla de vanligaste webbläsarna som Chrome, Firefox etc. och för att översätta ett stycke text behöver man bara markera med musen den aktuella texten och sedan trycka på pratbubblan som dyker upp på skärmen. Då får man sedan det identifierade språket angivet i rutan överst till vänster och det önskade valda översatta språket i rutan till höger!
Sedan finns den aktuella översättningen därunder; man kan även välja att översätta den identifierade texten till andra språk och också välja om man vill använda Google Översätt, Microsoft Bing eller andra översättningsalternativ. Och som alla maskinöversättningar är det naturligtvis bra om man 'tvättar' översättningarna eftersom de inte alltid är perfekta!
/Arne, en Kungsholmsbos syn på den moderna järnvägens sanna ansikte.
Behörigheter för att posta
Svara med citat