S-Bahn-förare kör över kvinna - utan bromsning!Varning!Dålig översättning!

[Jack Benny]

Dålig översättning!

https://www.abendblatt.de/hamburg/ar...box=1547983185

Den 87-årige ville kringgå de stängda barriärerna till fots. S-Bahn-guide borde inte ha strypat takten ändå.

Hamburg. Återigen kommer det till järnvägsövergångar till tragiska olyckor. För en 87-årig gågata gick spåren i Neugraben-Fischbek dödligt. Trots den stängda halva barriären vid korsningen av den tredje milstrakten ville hon korsa spåren i deras dagliga morgonvandring. Den äldre kvinnan hörde inte eller såg den närliggande S-bussen från Buxtehude och blev fångad av detta.

Nu börjar måndagen processen mot den 61-årige S-Bahn-guiden. Han måste svara för oaktsam mord före tingsrätten Hamburg-Harburg. Mannen anklagas för att ha överkörd 87-årig på November 12, 2017 som en förare av tåg - utan bromsning.
S-Bahn-guiden borde inte ha fördröjd takt

Enligt åtalet hade 87-åringen förbi säkrade med två halvbarriärer och två Andrews kors, inklusive röda lampor övergången i Fischbek till 7:45 och spåren sker utan att uppmärksamma raden tåg S3. Svaranden sägs ha utfärdat en hörbar varningssignal, men minskade inte S-Bahnens hastighet. Även den nödvändiga snabba bromsningen sägs ha initierat den 61-årige bara försenad. "Detta kunde inte längre förhindra en kollision", sa den på åklagarens sida.

Den äldre kvinnan, som bodde väldigt nära järnvägsstället, dog vid olycksplatsen. Det fanns inga tecken på självmord. Den 87-årige promenerade tydligen varje dag i detta område, så visste nivåkorsningen "tredje mil".
Harburger CDU kräver bro eller underpass

Så tidigt som 2016 krävde CDU en ny, säkrare järnvägsövergång i Fischbek i distriktet Harburg. Politikerna hade vid den tiden anfört att halvgränserna ofta hade orsakat att ungdomar klagar över kors trots stängt hinder.

I början av 2018 hade CDU i Harburg förnyat sin efterfrågan och bad om en bro eller en tunnelbana som en säker korsning. Den aktuella järnvägsövergången är säkrad endast av halvbommar, som det också används av jordbrukare vars långsam testamentsexekutor annars fastna mellan stängningsbarriärer.

[Henke]

Ska man begripa och få sammanhang i detta krävs nog översättning av någon med bättre tyskakunskaper.....

[Lennart Carlsson]

Ska man begripa och få sammanhang i detta krävs nog översättning av någon med bättre tyskakunskaper.....

Eller att man läser den tyska originaltexten.

[Sääf]

Eller att man läser den tyska originaltexten.

JA, det blir väl inte bättre om man inte kan TYSKA. Man kan kanske lära sej av reklamen om Media Markt på TV.

[Mattias C]

Tycker man får en bra bild, men man måste givetvis läsa med öppet sinne och inte hänga upp sig på enstaka ordval.

Kvinnan gick över trots att bommarna fälldes och lamporna blinkade. Föraren tutade men sänkte inte farten, kvinnan dog och föraren står inför rätta. Lokala politiker vill ersätta övergången med en bro. Kvinnan brukade gå över där varje dag.

Resten av texten är bara utfyllnad.

[Lennart Petersen]

Eller att man läser den tyska originaltexten.

Blir ju inte så lätt när det är en betalsida .
Men jag tror Mattias C sammanfattade det hela väl.

[Bengt Larsson]

Ska man publicera en automatöversättning t.ex. från Google måste man korrigera de grövsta felen, annars förstör det helt intrycket och kan leda till att rena felaktigheter står.

[Lennart Petersen]

Ska man publicera en automatöversättning t.ex. från Google måste man korrigera de grövsta felen, annars förstör det helt intrycket och kan leda till att rena felaktigheter står.

Använder man Google så brukar den fungera så att den övetsätter indirekt, först till engelska och sedan från engelska till svenska. Och engelska är inte så enkelt för en automat när det ofta handlar om att tolka innehållet i hela meningar och uttryck snarare än att översätta ord för ord. Vill man använda Google för främmande språk och man hyggligt förstår engelska kan det vara idé att övetsätta till engelska i stället för svenska.