Dålig översättning!
https://www.abendblatt.de/hamburg/ar...box=1547983185
Den 87-årige ville kringgå de stängda barriärerna till fots. S-Bahn-guide borde inte ha strypat takten ändå.
Hamburg. Återigen kommer det till järnvägsövergångar till tragiska olyckor. För en 87-årig gågata gick spåren i Neugraben-Fischbek dödligt. Trots den stängda halva barriären vid korsningen av den tredje milstrakten ville hon korsa spåren i deras dagliga morgonvandring. Den äldre kvinnan hörde inte eller såg den närliggande S-bussen från Buxtehude och blev fångad av detta.
Nu börjar måndagen processen mot den 61-årige S-Bahn-guiden. Han måste svara för oaktsam mord före tingsrätten Hamburg-Harburg. Mannen anklagas för att ha överkörd 87-årig på November 12, 2017 som en förare av tåg - utan bromsning.
S-Bahn-guiden borde inte ha fördröjd takt
Enligt åtalet hade 87-åringen förbi säkrade med två halvbarriärer och två Andrews kors, inklusive röda lampor övergången i Fischbek till 7:45 och spåren sker utan att uppmärksamma raden tåg S3. Svaranden sägs ha utfärdat en hörbar varningssignal, men minskade inte S-Bahnens hastighet. Även den nödvändiga snabba bromsningen sägs ha initierat den 61-årige bara försenad. "Detta kunde inte längre förhindra en kollision", sa den på åklagarens sida.
Den äldre kvinnan, som bodde väldigt nära järnvägsstället, dog vid olycksplatsen. Det fanns inga tecken på självmord. Den 87-årige promenerade tydligen varje dag i detta område, så visste nivåkorsningen "tredje mil".
Harburger CDU kräver bro eller underpass
Så tidigt som 2016 krävde CDU en ny, säkrare järnvägsövergång i Fischbek i distriktet Harburg. Politikerna hade vid den tiden anfört att halvgränserna ofta hade orsakat att ungdomar klagar över kors trots stängt hinder.
I början av 2018 hade CDU i Harburg förnyat sin efterfrågan och bad om en bro eller en tunnelbana som en säker korsning. Den aktuella järnvägsövergången är säkrad endast av halvbommar, som det också används av jordbrukare vars långsam testamentsexekutor annars fastna mellan stängningsbarriärer.