Resultat 1 till 16 av 16

Ämne: Norsk järnvägsteknisk ordbok

  1. #1
    Avställd
    Medlem
    okt 2018
    Inlägg
    6

    Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Hej kära forumvänner. Jag är ute efter en norsk-svensk alt. norsk-engelsk järnvägsteknisk ordbok, någon som sitter på en sådan?
    Har börjat lite själv här på kammaren med att sätta ihop lite ord men tänkte fråga er.

    Lite underhållning:
    Skinnevekt Rälsvikt f.eks. 49 kg/m
    Bøksviller Bokslipers
    Skinnebefestning Rälsbefästning
    Pukk Grus
    Sporfelt Spårledning
    Stillverk Ställverk F.eks. NSI 63
    Sporveksel Spårväxel F.eks. SK 1800
    Relèlinjeblokk Relälinjeblock
    Helbomsanlegg Helbomsanläggning F.eks. Typ 73
    Fjernstyrt Fjärrstyrt
    Målinger Mätningar
    Isolerte skjøter Isolerade ledare (?)
    Elektriske verdier Elekstriska värden
    Veibomkiosk Vägkur F.eks. ved namn: VAS 2
    Kabelgrøft Kabelkanalisation


  2. #2
    Passagerare
    Medlem
    feb 2018
    Inlägg
    428

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Pukk er vel makadam og isolerte skjøter er vel isolerada skarvar.


  3. #3
    1. Klass
    Medlem
    feb 2018
    Inlägg
    11 715

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Citat Ursprungligen postat av Roar Visa inlägg
    Pukk er vel makadam og isolerte skjøter er vel isolerada skarvar.
    Enig.

    Och Bølgedannelser är Vågbildning (på rälerna). Fast det ordet frågades det inte om.


  4. #4
    Passagerare
    Medlem
    mar 2018
    Inlägg
    98

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    isolerte skjøter skulle jag väl säga att vi kallar "isoler" eller "isolerskarvar"

    Kabelgrøft är väl dessutom bara viss kanalisation. Om det är betongtråg eller grav törs jag dock inte svara på.

    /T


  5. #5
    Passagerare
    Medlem
    nov 2017
    Inlägg
    2 921

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Citat Ursprungligen postat av TMG Visa inlägg
    isolerte skjøter skulle jag väl säga att vi kallar "isoler" eller "isolerskarvar"

    Kabelgrøft är väl dessutom bara viss kanalisation. Om det är betongtråg eller grav törs jag dock inte svara på.

    /T
    Grøft betyder dike på norska så kabelgrøft kan vara kabeldike, fast det kan ju heta kabelkanalisation på järnvägssvenska.


  6. #6
    1. Klass
    Medlem
    mar 2018
    Inlägg
    3 742

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Citat Ursprungligen postat av Bengt Larsson Visa inlägg
    Grøft betyder dike på norska så kabelgrøft kan vara kabeldike, fast det kan ju heta kabelkanalisation på järnvägssvenska.
    Kanalisation är väl nåt annat - åtminstone i såväl el- som i anläggningsbranschen.
    Kabelschakt heter det - läs i Mark-AMA (jag har inte koden i huvet)!

    upplyser
    Thomas K Ohlsson
    f.d. projektledare


  7. #7
    Passagerare
    Medlem
    feb 2018
    Inlägg
    428

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok



  8. #8
    1. Klass
    Medlem
    mar 2018
    Inlägg
    3 742

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Typiska kabelschakter!

    /TKO


  9. #9
    Passagerare
    Medlem
    mar 2018
    Inlägg
    227

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Skjøter är såvitt jag vet skarvar.


  10. #10
    1. Klass
    Medlem
    nov 2017
    Inlägg
    9 055

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Citat Ursprungligen postat av Svedberg1 Visa inlägg
    Hej kära forumvänner. Jag är ute efter en norsk-svensk alt. norsk-engelsk järnvägsteknisk ordbok, någon som sitter på en sådan?
    Ja, jag tror Internationella järnvägsunionen (UIC) har en sådan, läs på följande sida (länk; text på engelska) om det inte är detta du söker efter.


  11. #11
    Avställd
    Medlem
    okt 2018
    Inlägg
    6

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Citat Ursprungligen postat av Ulf Broman Visa inlägg
    Ja, jag tror Internationella järnvägsunionen (UIC) har en sådan, läs på följande sida (länk; text på engelska) om det inte är detta du söker efter.
    Tack för tipset. Tyvärr lite för kostsam för mig. Förstår att de måste ta belalt för sina verk. Och uppskattar vad de försöker göra.

    Generellt tycker jag att mer av järnvägens publikationer behöver vara tillgängligt och lättläst. Bane Nors WIKI-sida är bra. Trafikverkets TDOK är skarpa men svåröverskådliga och formella i sin framtoning.


  12. #12
    Avställd
    Medlem
    okt 2018
    Inlägg
    6

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Tack för svaren. Jag har fortsatt mitt arbete. Tar gärna emot synpunkter/korrigeringar. Fokus på listan ligger, som ni ser, på ban/spår. Så långt jag har kommit. Där orden är i stort sett lika mellan språken så har jag försökt låta bli dem.

    Järnvägstekniska ord, uttryck och förkortningar
    Skinne Räl
    Skinnevekt Rälsvikt f.eks. 49 kg/m
    Skinneskjøten Spårskarv
    Sville Sliper
    Bøksviller Bokslipers
    Skinnebefestning Rälsbefästning
    Pukk Järnvägsmakadam Fördelning: Norge 25 – 63 mm
    Sporfelt Spårledning
    Stillverk Ställverk F.eks. NSI 63
    Sporveksel Spårväxel F.eks. SK 1800
    Relèlinjeblokk Relälinjeblock
    Helbomsanlegg Helbomsanläggning F.eks. Typ 73
    Fjernstyrt Fjärrstyrt
    Målinger Mätningar
    Isolerte skjøter (lavspenning) Isolerade skarvar
    Isolerte skjøter (signalsystem) Isoler
    Elektriske verdier Elektriska värden
    Sporjusteringsmaskin Spårriktare
    Veibomkiosk Vägkur F.eks. ved namn: VAS 2
    Kabelgrøft Kabelgrav/-schakt
    RAMS Reliability, Availability, Maintainability, and Safety
    BMS BaneMeldingsSentralen
    Kabelmuffe Kabelförskruvning
    Skjøting Skarvning
    Skjøte Skarv
    Irrdannelse Ärgbildning
    Pakking Packning (som i packa ballast)
    Målevognskjøring Mätvagnskörning
    Aksellast Axellast
    Stasjon Station
    Kryssingstasjon Mötesstation (?) Eller station för att byte mellan upp- och nerspår?
    Vedlikhold Underhåll
    Vedlikeholdsgrensen Underhållsgränsen
    Tiltaksgrensen Åtgärdsgränsen
    Sporvidd Spårvidd
    Formasjonsplanet (FP) Fiktivt/Tänkt plan mellan överbyggnad och underbyggnad
    Løfting av sporet Lyftning av spåret
    Sporets overhøyde Spårets överhöjning
    Kabelkanaler Kabelkanaler / Kabelkanalisation
    Gruspute Grusbädd
    Bæreevne Bärighet
    Filterlag Tätskikt/lager av sorterad ballast som fungerar som tätskikt mellan underbyggnad och undergrund
    Skjæring Skärning
    Traubunn Terrassbotten
    Helning Vinkel
    Skråningshelning Släntvinkel
    Slakere Flakare
    Brattere Brantare
    Fanggrøft "Fångstdike" - vid bergskärning anläggs dike för att fånga upp fallande sten
    Skråningsbeskyttelse Släntskydd
    Støyskjermer Bullerskärmar/-Skydd
    Solslyng Solkurva
    Ledningsevne Ledningsförmåga
    Skinnekryss Växelkorsning/Spårkorsning (komponent)
    Mellomlegg Mellanlägg
    Isolator Isolator
    Sideisolator Sidoisolator (till befästning)
    Tåisolator Tåisolator f.eks. Til Pandrol FC-system
    Klemfjær Klämfjäderbygel f.eks e1877
    Fjærer Klämfjäderbygel
    Underlagsplater Underläggsplattor f.eks SK 3131
    Befestigelse Befästning
    Svilleskrue Slipersskruv f.eks SK 1086
    Dreneringsevne Dräneringsförmåga
    Steinstørrelse Stenstorlek
    Siktekurve Siktkurva
    Nedknusning Nedbrytning / Krossning
    Åpne skjøter (”pustende”) Öppna skarvar
    Lasker Skarvjärn
    Laskebolter Skarvbultar
    Muttere Muttrar
    Fjærringer Fjäderringar
    Skjøtåpningene Skarvöppning
    Isolerte skjøter Isolerade skarvar F.eks Tenconi-modell eller Exel
    Limte skjøter Limmade skarvar
    ”S-skjøten” / ”Schmidt-skjøten” Limmad 4-håls isolskarv (vanligaste isolen)
    Glideskjøter Dilatationsskarv
    Tungespissen Tungspetsen
    Stokkskinneskjøt (SS) ~FSK
    Sporvekselens bakkant (BK) ~BKS
    Enkel sporveksel Enkel spårväxel
    Usymmetrisk dobbeltveksel Osymmetrisk Dubbelväxel
    Kurveveksel Bockad växel
    Enkle og doble kryssveksler Enkla och dubbla kryssväxlar
    Tungeparti Tungparti / Tungdel
    Mellomskinner Mellanparti / Mellandel
    Kryssparti Korsningsparti / Korsningsdel
    Ledeskinne Moträl
    Tungeanordninger Tunganordningar
    Stokkskinne Stödskena
    Sluresår Slirsår
    Sprekkdannelser Sprickbildning
    Rådegravsdeksel Snöskydd som täcker staggropar och drivstänger
    Tungepartideksel Snöskydd som täcker glidplattorna och tungpartiets utsida
    Vingeskinne Vingräl
    Krysspiss Korsningsspets
    Mangankryss Mangankorsning
    Skinnekryss med bevegelig krysspiss Växelkorsning med rörlig spets
    Rådegravsviller Drivslipers
    Kassesville Drivsliper i stål som skyddar kontroll- och drivstängerna
    Kasse Låda
    "Trafo-svillen" Stållåda placerad på växelsliper som rymmer kopplingslådan för växelvärmen.
    Sporvidde Spårvidd
    Sporstoppere Stoppbock
    Sporsperre Spårspärr
    Sporleie Spårläge
    Bakses Baxas
    Skinnebyte Rälsbyte
    Langskinnetoget Långrälståg
    Nøytraliseres Neutraliseras
    Svillebytte Slipersbyte
    Stikkbyte Ströbyte
    Gruppebyte Totalbyte
    Traktorgraver Traktorgrävare / Grävlastare
    Portalkran Portalkran f.eks. DESEC
    Traktormetoden (sporbyttemetod) Traktormetoden
    Sporbyttemaskin (sporbyttemetod) Rälsbyteståg
    Kranmetoden (sporbyttemetod) Kranmetoden f.eks. Portalkran
    Hamar-metoden (slipersbytesmetod) Ströslipersbyte med slipersbytarblad
    Hamar-skjæret Slipersbytarblad till traktorgrävare eller grävmaskin
    Trondheimsmetoden (bytesmetod) Metod som innebär borttagning av räler, slipers och ev. utskiftning av ballast.
    Sporombyggingstog (SPOT) Spårbyggeståg
    TGV-metoden (sporbyggemetod) Spårbygge med byggräler och spårbyggesmaskiner
    Omstillingskraft Omläggningskraft
    Utkoblingstid Omläggningstid
    Tungeåpning Tungöppning/spalt
    Drivmaskin Växeldriv
    Disponeringstid Disptid / Disponeringstid
    Aluminiotermisk sveising Termitsvetsning
    Tetningsmasse (Klebsand) Formsand
    Digel Degel
    Engangsdigel Engångsdegel
    Skinnekutter Rälskap
    Skjærebrenner Skärbrännare
    Overhøyde Överhöjning
    Oppretting Riktning / Uppriktning av svetsspalt/-ändar
    Vulst Svulst
    Hydraulisk avskjæringsapparat Hydralisk avskrotare
    Ultralydkontroll Ultraljudskontroll
    Påleggsveising Påläggssvetsning
    Nøytraltemperatur Neutraltemperatur +21 grader
    Nøytral-temperaturområde Neutraltemperaturområde +18 till +24 grader
    Hengetråd, ht Bärtråd
    Hengetrådtabell Bärtrådtabell
    Bærelinen Bärlinan
    Isolert skinne I-räl
    Kontaktledning, KL Kontaktledning (Bärlina, bärtrådar, kontrakttråd) Beskrivelse av KL-anlegg
    Kontaktlednings-anlegg, KL-anlegg Kontaktledningsanläggning, KTL-anläggning fundamenter, ledninger, kabler, master, utliggere, åk, fester, brytere, sugetransformatorer, impedansspoler, skinneforbindere og jordinger etc.)
    Åk KTL-brygga / brygga
    Mast Stolpe (KTL-stolpe)
    Utliggeråk Konsolbrygga
    Utligger, utl Utliggare
    Loddavspenning Viktavspänning
    Krengetog Lutande tåg
    Beskyttelsesjording Skyddsjordning
    Bølgedannelser Vågbildning*

    Senast redigerat av Svedberg1 den 2018-10-12 klockan 08:36:46.

  13. #13
    1. Klass
    Medlem
    feb 2018
    Inlägg
    11 715

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Citat Ursprungligen postat av Svedberg1 Visa inlägg
    Tack för svaren. Jag har fortsatt mitt arbete. Tar gärna emot synpunkter/korrigeringar. Fokus på listan ligger, som ni ser, på ban/spår. Så långt jag har kommit. Där orden är i stort sett lika mellan språken så har jag försökt låta bli dem.

    Kryssingstasjon Mötesstation (?) Eller station för att byte mellan upp- och nerspår?
    Sporbyttemaskin (sporbyttemetod) Rälsbyteståg
    Overhøyde Överhöjning
    Kryssingstasjon Mötesstation, inget annat (Kryssing = möte)
    Sporbyttemaskin Spårbyteståg (rälsbyte betyder byte av enbart räler, för detta ändamål finns det mig veterligt inget speciellt tåg, däremot kan man använda ett spårbyteståg även för det syftet)
    Overhøyde Rälsförhöjning

    Senast redigerat av Göran Kannerby den 2018-10-12 klockan 14:31:01.

  14. #14
    Avställd
    Medlem
    okt 2018
    Inlägg
    6

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Fel av mig i översättningarna. Tänkte så här:
    Sporets overhøyde - Rälsförhöjning
    Overhøyde - Överhöjning (vid svetsning)


  15. #15
    Avställd
    Medlem
    okt 2018
    Inlägg
    6

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Fel av mig. Tänkte på:
    Skinnebyttemaskin
    "Skinnebyttemaskinen er en skinnegående enhet som benyttes til å ta ut gamle og legge inn nye skinner. Maskinen er utstyrt med 2 boggier med hydraulisk fremdrift og løfteanordning for fotplate som løfter maskinrammen med boggier. Dermed er skinnene klare av svillen og kan forskyves. En person styrer maskinen og manøversentralen er plassert midt på maskinrammen."
    Lite föråldrat förfarande.


  16. #16
    Avställd
    Medlem
    mar 2018
    Inlägg
    1

    Sv: Norsk järnvägsteknisk ordbok

    Hej. Gå in på Bane Nors hemsida. Där kan du ladda ner i PDF slik fungerer jernbanen samt ordförklaringar.
    https://www.banenor.no/Jernbanen/Jer...dforklaringer/


Taggar för det här ämnet

Behörigheter för att posta

  • Du får inte posta nya ämnen
  • Du får inte posta svar
  • Du får inte posta bifogade filer
  • Du får inte redigera dina inlägg
  •