Hokutosei, som gick mellan Tokyo (Ueno) och Sapporo 1988 - 2015, har nu blivit ett vandrarhem i Tokyo (Nihonbashi). Hela vandrarhemmet är inrett med inredning från eller i stil med tåget.
Att övernatta i en slaf kostar 2 100 yen = 173 kr, vilket får anses mycket överkomligt.
https://soranews24.com/2018/09/01/th...owntown-tokyo/
Trevlig tågrelaterad hotellnyhet från Nippon!Ursprungligen postat av Anders_W
Det klassiska sovvagnståget Hokutosei lever alltså numer vidare i detta tokyoitiska 'vandrarhem' (hostel). Det är förstås alltid bra med återanvändning av namn även från tågvärlden.
Lite roligt 'värdelöst vetande' apropå tågnamnet Hokutosei 北斗星 är att det är det japanska namnet på asterismen Karlavagnen i stjärnbilden Ursa Major, 'den stora björnen'. Så även om det japanska namnet på stjärnbilden inte har något med en vagn att göra – det japanska 'sei' i namnet betyder i och för sig 'stjärna' – så är alltså det svenska populära namnet just Karlavagnen. Den här stjärnbilden har ju flera olika namn som engelska the Big Dipper (AmE) alternativt the Plough (BrE).
Men tidigare hette den bl.a. the Great Wain (dvs. 'den stora vagnen') på engelska men faktiskt ännu tidigare också antingen Charles's Wain eller Charles his Wain; alltså som vårt nordiska 'Karlavagnen'. Och varianten med 'vagn' finns även exempelvis i tyskan (Großer Wagen) och italienskan (Grande Carro).
Naturligtvis är det inte fråga om någon 'järnvägsvagn' i något av de här fallen men lite roligt är det allt att det japanska namnet på både det f.d. sovvagnståget och hotellet i Tokyo kan föra tankarna till vagnen i vår stjärnbild Karlavagnen!
/Arne, en Kungsholmsbos syn på den moderna järnvägens sanna ansikte.
Behörigheter för att posta
Svara med citat
