Resultat 1 till 9 av 9

Ämne: Vad heter utvalsning på engelska?

  1. #1
    Passagerare
    Medlem
    dec 2020
    Inlägg
    2

    Vad heter utvalsning på engelska?

    Som trådnamnet lyder. Vad kallas utvalsning på engelska? har riktiga problem att hitta det ordet.

    Bild sida 3

    https://trafikverket.ineko.se/Files/...Hjulskador.pdf


  2. #2
    Passagerare
    Medlem
    mar 2018
    Inlägg
    139

    Sv: Vad heter utvalsning på engelska?

    Wheel tread build-up? Eller det kanske är materialanhopning


  3. #3
    Passagerare
    Medlem
    dec 2019
    Inlägg
    69

    Sv: Vad heter utvalsning på engelska?

    På engelska tror jag att det är ett substantiv (inte ett verb) - "wheel flat(s)".

    Ursäkta mitt svenska - jag lär mig det långsamt!

  4. #4
    Passagerare
    Medlem
    feb 2018
    Inlägg
    2 830

    Sv: Vad heter utvalsning på engelska?

    Citat Ursprungligen postat av jamesontheroad Visa inlägg
    På engelska tror jag att det är ett substantiv (inte ett verb) - "wheel flat(s)".
    Betyder väl hjulplatta(-or)?


  5. #5
    Passagerare
    Medlem
    jul 2020
    Inlägg
    30

    Sv: Vad heter utvalsning på engelska?

    Valsning av metall heter på engelska "rolling".
    Ett valsverk heter "rolling mill".
    Kan det vara till någon ledning?


  6. #6
    Passagerare Svante Anderssons avatar
    Medlem
    mar 2018
    Inlägg
    140

    Sv: Vad heter utvalsning på engelska?

    Dokumentet borde väl finnas på engelska?

    SA


  7. #7
    1. Klass
    Medlem
    feb 2018
    Inlägg
    10 233

    Sv: Vad heter utvalsning på engelska?

    Man borde kunna säga att utvalsning är ett exempel på "Brinelling": "Brinelling is permanent plastic deformation of a surface, and usually occurs while two surfaces in contact are stationary (such as rolling elements and the raceway of a bearings) and the material yield strength has been exceeded."

    Men det finns säkert andra former av "Brinelling" också, så det kan behövas ett mer exakt uttryck.


  8. #8
    Passagerare
    Medlem
    mar 2018
    Inlägg
    3

    Sv: Vad heter utvalsning på engelska?

    Tittar i Damage Codes GCU. Där skriver man "protrusions on the wheel rim" på engelska för " Auswalzungen am Radkrantz". Kan väl inte påstå att det engelska ordet är något jag hört innan. Kommer dock inte på vad som sagts istället, just nu.

    Senast redigerat av Abbek den 2021-04-24 klockan 17:43:11.

  9. #9
    1. Klass
    Medlem
    feb 2018
    Inlägg
    1 985

    Sv: Vad heter utvalsning på engelska?

    Citat Ursprungligen postat av Abbek Visa inlägg
    Tittar i Damage Codes GCU. Där skriver man "protrusions on the wheel rim" på engelska för " Auswalzungen am Radkrantz". Kan väl inte påstå att det engelska ordet är något jag hört innan. Kommer dock inte på vad som sagts istället, just nu.
    Översättning från tyskan blir "Roll-outs on the wheel rim"


Behörigheter för att posta

  • Du får inte posta nya ämnen
  • Du får inte posta svar
  • Du får inte posta bifogade filer
  • Du får inte redigera dina inlägg
  •